*
Korpo(krypto)-polszczyzna
Tłumaczę raport z japońskiego na polski. Wychodzi:
'Procesy powiązane z wystąpieniem braku zaślepki.'
Bo przecież 'Procesy powiązane z brakiem zaślepki'
brzmi jeszcze idiotyczniej, a na linii produkcyjnej
doszło do wystąpienia takiego faktu jak brak
zaślepki.
Mimo to 'Wystąpienie braku'... yyyy...
Jakaż cudowna mowa trawa.
**
Dialog z kolezanką:
Ona: Ja dawno nie piłam kawy. W ogóle rzadko piję kawę.
JA: Ja też dawno nie piłam kawy. Od 9:45.
Chwila nieskażonej dźwiękiem ciszy, po mniej więcej 30 sekundach
której następuje śmiech. Cichutki. Niemal zdławiony.
O mamo. To tak w kwestii bólu istnienia w innym (lub jakimkolwiek)
wymiarze poczucia humoru niż inni.
Mood:
Awaiting stroke of 4. And working, surely working.
Anyone says otherwise?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz